				Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)

			 vous prsente la traduction de The Adventure of Link




\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Zelda 2, The Adventure of Link
Console : Nintendo
Dveloppeur : Nintendo
Date : 1987
Genre : Aventure-action


Zelda 2 vient logiquement aprs Zelda 1, et se situe juste aprs la dfaite de Ganon
dans le premier pisode. Par manque de place (ou par manque de connaissance de
l'anglais? :P), l'introduction du jeu diffre de celle du manuel sorti en France que
vous pouvez retrouvez dans les deux pisodes rcemment adapts sur Gamecube.
L voici :

Une fois Ganon vaincu, Impa, la nourrice de la princesse Zelda, alerte Link qu'un sortilge
a plong la princesse Zelda dans un sommeil ternel, et que seuls les pouvoirs de la Triforce
peuvent la rveiller. Arm seulement de six cristaux et d'un parchemin, Link se met en route,
ignorant que les forces du mal projettent de le sacrifier et d'utiliser son sang pour
ressusciter le dmoniaque Ganon.

Dans cet pisode, le systme de jeu est bien diffrent de celui de Zelda 1. Link se balade
sur la carte du monde en vue de dessus, et des monstres apparaissent si vous sortez des
sentiers. Touchez-en un, et vous attrirez dans une petite zone en 2D, vue de ct, o
Link pourra affronter des adversaires, ou les viter et sortir de l'cran pour revenir
sur la carte du monde. Les palais quant  eux, utilisent tous cette vue de ct et
proposent des chemins multiples, comme on peut en trouver dans Metrod par exemple.

Notons aussi que Link n'a plus  ramasser des coeurs pour augmenter son nergie, ou
 trouver des pes donnes par des papys mangeant leur paquet de chips dans
une des tombes d'un cimetire pour devenir plus fort. Chaque ennemi tu rapportera
de l'exprience, qui servira  "acheter" des caractristiques, pour amliorer la
rsistance, la sagesse et la puissance de notre elfe.

Beaucoup prfrent le premier pisode  celui-ci, mais je prfre tout de mme
Zelda 2  son an. J'aime bien le principe de villages et de magie, et les jeu
d'action en 2D de ct sont de toute faon mes prfrs.



\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 le 18/12/2004
 \__________________________________________________



Tout a t traduit si je ne m'abuse, n'hsitez pas  nous contacter si
vous constatez un manque.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Hell
Traduction : GreatSkaori
Bta-Test : Hell, GreatSkaori

Nous tenons  remercier Skeud qui a aid Hell  trouver la flche du menu exprience.



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Lee patch "NES - Zelda 2 The Adventure of Link 1.0 - GIX.ips" est  appliquer
la rom "Zelda II - The Adventure of Link (U).nes"

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 



\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

Cette traduction a t ralise dans le but de figurer le 25 Dcembre, pour fter
Nol 2004.
Cela faisait longtemps que je titillais Hell en lui demandant s'il se mettrait
au hack un jour, et on avait dit que s'il le faisait, on ferait les deux zelda  deux.
Nous avons sorti Zelda 1 la veille de Nol, Zelda 2 sort le jour de Nol! :)




\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hacking : Hell (hell2405@yahoo.fr)
Traduction : GreatSkaori (greatskaori@yahoo.com)